Ida Sandvik Lien

Jeg befinner meg midt i en verden av språklig galskap.  Språket er en viktig del av kulturen, og kulturen er en viktig del av businessen. Sånn henger det sammen.

Få kinesere snakker engelsk, men enda færre nordmenn snakker kinesisk, så det gir meg en ekstra fjær i hatten for fremtidige karriæremuligheter.

Men det tar tid å lære, og det finnes ingen snarveier. Det er enkelte øyeblikk hvor jeg skulle ønske vi hadde strengere pugge-skoler i Norge, og mindre "lek og lær". Jeg inbiller meg at det hadde gjort ting enklere nå!

Men enkelt hadde det nok ikke vært uasnett. Jeg kan gi dere et kjapt og ekstremt eksempel på noen av utfordringene:

Ordet "shi" kan ha over hundre ulike meninger ettersom hvilken tone du sier det med, og hvilket tegn det skrives i. Mandarin har 5 ulike toner, og er med andre ord ikke et språk for de tonedøve.

Her er diktet The Lion Eating Poet In The Stone Den, skrevet i 92 ulike tegn. Alle med uttallelsen Shi.

Mitt kinesiske etternavn er forresten Shi. Shi Yu Chen (etternavnet sies først). Jeg husker ikke helt hva navnet betyr, fordi jeg ble døpt i all hui og hast i registreringskøen på Fudan. Jeg tror det var noe så hyggelig som "regnfull morgen"...

Studieteknikker

Så, hvordan skal man gripe fatt i dette språket? Jeg har prøvd å skrible ned noen studieteknikker. Mange av metodene er i utgangspunktet utviklet av ting jeg ikke har gjort, men har skjønt i etterkant at jeg burde ha gjort. Så lær av mine feil!

1.Forberedelser

 Frisk opp den engelske grammatikken, slik at ord som conjunction, prefix og suffix ikke er totalt ukjent når du skal lære den kinesiske grammatikken. Hvis ikke kan man bli sittende å oversette fra kinesisk til engelsk, fra engelsk til norsk, og i worst- case scenario fra norsk til norsk synnonymordbok. Det gjør ting plutselig unødvendig vanskelig.

2.Kjøp ordbok/apps

 Ordbøker i papirform blir en tidseter når du studerer kinesisk. Skaff deg heller apps til telefonen med mulighet for å tegne inn tegnene med fingeren. Hvis du ikke har en slik high tech telefon fra før, - SKAFF deg en! Det er verdt investeringen. Tiden er over for ordbøker

 Til venstre ser du en ordbok-app der du enkelt kan tegne inn tegnene, og til høyre en annen for å lære i hvilken rekkefølge strekene skal tegnes i (ja, det er også viktig).

 

Til venstre et lærespill for å huske hvilke toner ordene har. Feil tone kan som sagt gi ordet en helt annen mening!
Til høyre er kanskje den mest fancy appen jeg har sett så langt. Ved hjelp av kameraet kan telefonen gjenkjenne kinesiske tegn og oversette hele setninger til engelsk eller pinyin.

Det du derimot kan kjøpe i fysisk bokform er en grammatikkbok. Boken forklarer hvordan man skal bruke grammatikken på en "enkel" måte, da de kinesiske skolebøkene jeg bruker synes å ha blitt oversatt i Google translator.

3.Pugge pugge pugge

De kinesiske tegnene er det kun én måte å lære på, og det er å terpe. En hjelpeteknikker kan være å lage dine egne historier til hva krusedullene ligner på i sammenheng med meningen av ordet. Dette krever mye fantasi, men hjelper deg til å komme i gang.

Her er et eksempel på mine noe mindre kreative fantasier:



4.Språkpartner

Finn en språkpartner enkelt via Conversation Exchange (de har alle språk). Møt hverandre jevnlig i ulike situasjoner, eller ha språkutveksling gjennom Skype eller MSN, dersom du ikke bor i landet.

Dette er Xueni, min språkpartner! Hun har søkt seg inn på NHH og vil derfor lære litt norsk. Vi møtes en gang i uken og spiser middag og prater mest kinesisk, men også litt norsk. Denne uken har vi bestemt oss for å gå på spa i stedet! Da er det ikke så verst å lære språk.

5.Dagligdags

Skriv ned setninger/ord du har lyst til å lære. Det er ikke vits i å bruke timesvis på å lære ord du aldri får bruk for. Lærebøkene mine har en god del av de, som for eksempel "tror du på spøkelser".

Så hver gang du stopper opp i en samtale fordi du ikke vet ordet, skriv det ned! Neste gang sitter det som støpt i hjernen. Det samme gjelder de kinesiske tegnene; Lær tegnene for favorittmaten din, for Norge når du skal sende post hjem, eller andre tegn du ser daglig og lurer på.

6. Ha det gøy med kinesiske venner!




Det er merkelig hvor god kinesisken blir etter et par drinker... da snakker ihvertfall jeg shnabla bra!



Hvilke studieteknikker har du? Del dem gjerne!